| | Dos topónimos encontramos en Lanzarote con este nombre, los dos en el mun. de Haría, al norte de la isla: el de Barranco del Chafarís, como variante de Barranco de Temisa, y el de Fuente el Chafarís, dentro del mismo barranco anterior, y al que da nombre por la importancia que tiene la existencia de una fuente en un territorio tan escasa en nacientes como lo es la isla entera.
El término ha dejado de usarse en el habla común de la isla, pero sin duda que fue común en tiempos pasados. En la actualidad lo único que hace popular tal topónimo es la creación de una industria de agua embotellada insular que ha tomado ese nombre como marca comercial, sin duda por saber de la importancia que tuvo la fuente en tiempos antiguos.
Como tal término común lo hallamos recogido en el DDEC, aunque escrito chafariz, como 'naciente de agua', aunque a veces, por extensión, designa también al 'charco de agua que se encuentra en los barrancos'. Y como topónimo, lo hallamos también en Tenerife, también por dos veces: Montaña Negra de Chafarí y Valle de Chafarí, las dos dentro del espacio geográfico del Parque Nacional del Teide. Y como clara voz de origen portugués lo declara el DDEC.
Una prueba de los disparates que suelen decirse en asuntos de etimologías cuando se desconoce el léxico dialectal es lo que dice Sosa Barroso (2001: 73) sobre este término: dice que el Chafariz debe ser el nombre de algún pirata mahometano que arribó a Lanzarote, como Arráiz.
|
