Esquinsuela // Quinsuela: Voces de interpretación problemática, y que debemos relacionar con la voz Esquinso de la toponimia de Fuerteventura (escrito generalmente como Esquinzo). Pueden resultar derivadas del castellano desguince 'cuchillo con que se corta el trapo en el molino de papel' (DRAE), pero que no hallamos registradas en ningún diccionario dialectal de Canarias y que, además, resultaría de aplicación anómala a territorios como los que llevan ese topónimo en Lanzarote y Fuerteventura. Por otra parte, podríamos considerarlas guanchismos, como Bethencourt Alfonso (1991: I, 359) y Wölfel (1996: V-591) hacen con el topónimo de Fuerteventura, pero en tal caso debió ser voz no exclusiva de la toponimia, sino del léxico común, lo que explicaría la derivación en forma de diminutivo y la flexión del topónimo de Lanzarote, a la vez que la gran dispersión geográfica del topónimo en Fuerteventura; es decir, una españolización de un término de origen guanche. En cualquier caso, su significado nos resulta desconocido.